1 00:00:24,480 --> 00:00:25,360 Φτάσαμε. 2 00:00:32,760 --> 00:00:33,720 Σχεδόν διακοπές. 3 00:00:35,080 --> 00:00:36,360 Σχεδόν στο χιόνι. 4 00:00:44,720 --> 00:00:45,760 Και μετά είχε φύγει. 5 00:00:47,040 --> 00:00:47,960 Εξαφανίστηκε. 6 00:00:51,800 --> 00:00:53,680 Και έτσι πήγα από το κακό στο χειρότερο. 7 00:00:55,160 --> 00:00:57,560 Ή σε «κοινωνική απομόνωση», όπως το λένε. 8 00:00:59,200 --> 00:01:02,240 Όταν ο Πάτρικ μου ζήτησε το πρόγραμμα, Σκέφτηκα ακόμη και: man 2.0; 9 00:01:02,400 --> 00:01:03,920 Χριστός. 10 00:01:05,040 --> 00:01:07,240 Τι θα πουν τα αδέρφια μου για αυτό; 11 00:01:10,960 --> 00:01:13,400 Δηλαδή έχεις αδέρφια δικά σας, σωστά; 12 00:01:14,480 --> 00:01:15,360 Ναί. 13 00:01:16,400 --> 00:01:18,920 Ναι, θα σε καταστρέψουν ενώ παρακολουθείς. 14 00:01:19,920 --> 00:01:20,840 Ακριβώς. 15 00:01:24,080 --> 00:01:26,440 Τώρα όμως που μιλάω σε αυτά τα παιδιά κάθε εβδομάδα, 16 00:01:28,360 --> 00:01:32,320 για πράγματα που δεν έχω ξαναπεί, 17 00:01:34,240 --> 00:01:35,680 Δεν με νοιάζει πια αυτό. 18 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 Μπορώ να νιώσω τη βελτίωση. 19 00:03:19,920 --> 00:03:22,520 Μου αρέσει τόσο πολύ αυτή η περιέργεια. 20 00:03:22,680 --> 00:03:25,480 Την άλλη μέρα ήρθε σε μας ρωτώντας από πού προέρχονται τα μωρά, 21 00:03:25,640 --> 00:03:27,240 από το μπλε. 22 00:03:27,400 --> 00:03:31,160 Προσπαθούμε λοιπόν να το εξηγήσουμε κάπως αυτό παιδαγωγικά υπεύθυνο τρόπο. 23 00:03:31,320 --> 00:03:35,640 Λέει με ένα πολύ σοβαρό πρόσωπο, «Μαμά και μπαμπά, δεν μπορείτε απλώς να το δείξετε;» 24 00:03:36,520 --> 00:03:39,600 Λοιπόν, μόλις κάναμε αυτόν τον άνθρωπο, η επίδειξη. Είναι περίεργο αυτό; 25 00:03:40,360 --> 00:03:41,880 Ξέρεις τι ανυπομονώ; 26 00:03:42,760 --> 00:03:46,080 - Λοιπόν; - Για να δείξω στα κορίτσια μου λίγο περισσότερο τον κόσμο. 27 00:03:46,960 --> 00:03:49,640 Πρώτη φορά στην έρημο. 28 00:03:49,800 --> 00:03:51,160 Το Γκραν Κάνυον. 29 00:03:51,320 --> 00:03:52,880 Θυμάστε το Table Mountain; 30 00:03:53,040 --> 00:03:54,920 - Πότε μας πήγε εκεί ο μπαμπάς; - Ναι. 31 00:03:55,080 --> 00:03:57,200 Και οι τρεις μας: "Ουάου!" 32 00:03:57,360 --> 00:04:00,680 Λοιπόν, είναι μια χαρά με μένα αν μείνουν λίγο για λίγο περισσότερο. 33 00:04:01,160 --> 00:04:03,960 Ναι, αλλά απλά αγάπησες περπατώντας πίσω από εκείνο το καρότσι. 34 00:04:04,120 --> 00:04:06,400 Ωραία, τότε μπορούμε να πετάξουμε τα παιδιά με τον Αλεξ. 35 00:04:06,560 --> 00:04:07,920 - Σίγουρα. - Ωραίο. 36 00:04:11,000 --> 00:04:12,840 Όχι, αλλά είμαι πραγματικά ανυπομονώ για αυτό. 37 00:04:13,440 --> 00:04:18,400 Όταν αρχίσουν να έχουν τις δικές τους απόψεις, και μπορείς να μιλήσεις μαζί τους. 38 00:04:18,560 --> 00:04:23,320 Ότι θα μαλώσουν μαζί σου, και θα τους δεις να αναπτύσσουν τα ταλέντα τους. 39 00:04:23,480 --> 00:04:25,800 Θεέ μου, ανάπτυξη ταλέντου. 40 00:04:25,960 --> 00:04:28,120 Αυτό φαίνεται κουραστικό, ένας τέτοιος πατέρας. 41 00:04:28,960 --> 00:04:31,880 Την άλλη μέρα, Έπρεπε να κόψω μερικές κορδέλες 42 00:04:32,040 --> 00:04:34,800 και δεν μιλούσα καν σε αυτόν τον δήμαρχο για ένα λεπτό. 43 00:04:34,960 --> 00:04:37,280 - Έδειχνα ήδη φωτογραφίες. - Ω, ναι. 44 00:04:37,800 --> 00:04:39,000 Το κάνω και εγώ. 45 00:04:39,160 --> 00:04:42,040 - Λοιπόν, είσαι λίγο μάγκας. - Στην πραγματικότητα είμαι. 46 00:04:42,200 --> 00:04:44,160 Συνεχίζεις να με αποκαλείς έτσι, αλλά το ίδιο κι εσύ. 47 00:04:44,320 --> 00:04:45,880 Κι εσύ με την κόρη σου, σε άκουσα. 48 00:04:46,040 --> 00:04:48,640 «Έφαγες αρκετά, γλυκιά μου;» «Το φερμουάρ σου έχει κλείσει σωστά;» 49 00:04:49,200 --> 00:04:51,760 Ναι, αλλά αυτές είναι κόρες, είναι μια δική τους κατηγορία. 50 00:04:51,920 --> 00:04:54,960 Μόνο η ιδέα τους παίρνω έναν άντρα σαν εσένα σπίτι... 51 00:05:15,600 --> 00:05:18,920 Μόλις ανακοινώθηκε ότι η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, 52 00:05:19,080 --> 00:05:20,640 Prince Friso of Orange, 53 00:05:20,800 --> 00:05:24,800 έπεσε θύμα χιονοστιβάδας σήμερα το πρωί στην περιοχή σκι του Λεχ. 54 00:05:25,280 --> 00:05:28,760 Ο πρίγκιπας έσπευσε στο νοσοκομείο του Ίνσμπρουκ, 55 00:05:28,920 --> 00:05:31,480 όπου έχει γίνει δεκτός στη μονάδα εντατικής θεραπείας. 56 00:05:32,000 --> 00:05:34,560 Η γυναίκα του, πριγκίπισσα Μέιμπελ, και η βασίλισσα Βεατρίκη 57 00:05:34,720 --> 00:05:37,160 έφτασαν στο νοσοκομείο. 58 00:05:37,640 --> 00:05:41,280 - Οι γιατροί λένε την κατάστασή του σταθερή... - Πήγαινε. 59 00:05:41,440 --> 00:05:43,280 ...αλλά όχι εκτός κινδύνου. 60 00:05:53,280 --> 00:05:56,920 Έχω ήδη χάσει τον ύπνο μου για αυτό, φανταστείτε πώς θα είναι για την Αμαλία. 61 00:05:57,080 --> 00:05:58,680 Ναι, αλλά μπορεί να το κάνει. Θα δεις. 62 00:05:58,840 --> 00:06:03,640 Σίγουρος. Οι Oranjes, μαλακοί άντρες, αλλά δυνατές γυναίκες. Το ξέρεις, σωστά; 63 00:06:06,000 --> 00:06:08,240 Ναι, ίσως πρέπει να παρακάμψουμε μια γενιά. 64 00:06:08,400 --> 00:06:09,920 Ναι, παρακαλώ. 65 00:06:11,680 --> 00:06:14,800 Όχι, αλλά εννοώ, αυτό θα είναι διαφορετικό για εκείνη. 66 00:06:14,960 --> 00:06:16,200 Πολύ πιο έντονο. 67 00:06:16,840 --> 00:06:18,960 Δεν μας φωτογράφισαν ενώ κρυβόταν στους θάμνους κάθε εβδομάδα. 68 00:06:19,120 --> 00:06:22,480 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι μόνο χειροτερεύει με όλο το διαδικτυακό πράγμα. 69 00:06:22,640 --> 00:06:23,560 Ναί. 70 00:06:24,160 --> 00:06:26,680 Μπορεί λοιπόν να είμαι άνθρωπος του μετρό, αλλά... 71 00:06:27,760 --> 00:06:30,240 απλά αφήστε το κορίτσι μου να είναι κορίτσι προς το παρόν. 72 00:06:32,720 --> 00:06:34,040 Είναι γλυκό εκ μέρους σου. 73 00:06:35,120 --> 00:06:36,360 Τέλος πάντων, ας το παραδεχτούμε, 74 00:06:36,520 --> 00:06:39,040 μέχρι να μπείτε στο Nieuwe Kerk φορώντας αυτό το δέρμα αρκούδας... 75 00:06:39,200 --> 00:06:41,080 Ναι, η Αμαλία θα είναι έτοιμη να βγει στη σύνταξη. 76 00:06:42,200 --> 00:06:46,520 Καλά. Ας συμφωνήσουμε να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό με τα παιδιά μας κάθε χρόνο. 77 00:06:47,120 --> 00:06:48,040 Τι εννοείς; 78 00:06:48,200 --> 00:06:50,560 Λοιπόν, για να τα απολαύσουμε λίγο ακόμα. 79 00:06:50,720 --> 00:06:52,640 - Φίλε, πόσο ναρκισσιστικό. - Τι; Γιατί; 80 00:06:52,800 --> 00:06:55,320 Πολύ ωραία ιδέα, Tijn. Ίσως ένα τουρνουά ποδοσφαίρου; 81 00:06:55,480 --> 00:06:59,000 - Έχουμε σχεδόν μια ολοκληρωμένη ομάδα ήδη. - Ναι. Δεν μπορείτε να προσθέσετε μερικά ακόμα; 82 00:06:59,800 --> 00:07:00,960 Δεν είμαι ο P.B. 83 00:07:05,200 --> 00:07:06,040 Ορίστε, κοίτα. 84 00:07:09,360 --> 00:07:11,480 - Α, ουάου. - Τελευταία τεχνολογία. 85 00:07:11,760 --> 00:07:15,720 Λοιπόν, αυτή είναι μια πυξίδα, ένα θερμόμετρο και μια σφυρίχτρα όλα σε ένα. 86 00:07:15,880 --> 00:07:17,400 - Ιδανικό. - Άσπρη. 87 00:07:18,960 --> 00:07:20,880 Ο κύριος έχει και πάλι νέο gadget. 88 00:07:21,040 --> 00:07:22,240 πρέπει να. 89 00:07:22,400 --> 00:07:24,520 Ως συνήθως, είστε άχρηστοι. 90 00:07:26,360 --> 00:07:27,480 Μας αγαπάς όμως. 91 00:07:31,240 --> 00:07:32,360 Λοιπόν, ναι... 92 00:07:44,160 --> 00:07:45,080 Άλεξ. 93 00:07:48,440 --> 00:07:50,120 Το αεροπλάνο είναι σχεδόν έτοιμο. 94 00:07:50,280 --> 00:07:52,680 Γιατί όλα αυτά παίρνουν τόσο πολύ; 95 00:07:59,560 --> 00:08:00,480 Συγνώμη. 96 00:08:02,200 --> 00:08:03,680 Δεν φταις εσύ. 97 00:08:07,240 --> 00:08:10,680 Μόλις θυμήθηκα ότι είχε ένα από αυτά τα πράγματα μαζί του, 98 00:08:10,840 --> 00:08:12,880 ένα είδος σφυρίχτρας. 99 00:08:14,440 --> 00:08:15,720 Ξέρει κανείς πώς τα πάει η μαμά; 100 00:08:15,880 --> 00:08:17,800 Δεν μπορούμε να περάσουμε μέσω Ίνσμπρουκ. Ο καιρός είναι πολύ κακός. 101 00:08:17,960 --> 00:08:19,480 - Θα πρέπει να περάσουμε από την Ελβετία. - Σοβαρά; 102 00:08:19,640 --> 00:08:22,600 - Ναι. - Ο Θεός ανάθεμα. Ιησούς. 103 00:08:22,760 --> 00:08:24,920 Γιατί έπρεπε να πάνε νωρίτερα; 104 00:08:25,240 --> 00:08:27,200 Αυτό δεν βοηθά, αγάπη μου. 105 00:08:28,680 --> 00:08:31,520 Τότε, τι; Τι κάνουμε στην Ελβετία; 106 00:08:31,680 --> 00:08:32,800 Με το αυτοκίνητο; 107 00:08:32,960 --> 00:08:35,280 Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάρουμε ένα ελικόπτερο; 108 00:08:35,560 --> 00:08:37,920 - Η Mabel είναι εκτός εαυτού. - Ναι. 109 00:08:38,880 --> 00:08:41,040 Πάω να δω τι μπορώ να κανονίσω. 110 00:08:42,200 --> 00:08:43,120 Ναί. 111 00:08:46,480 --> 00:08:47,680 Θέλεις να καθίσεις; 112 00:08:51,960 --> 00:08:53,600 - Θα ήθελες τίποτα; - Όχι. 113 00:09:26,120 --> 00:09:27,720 Ω, έχω εξαντληθεί. 114 00:09:31,040 --> 00:09:32,640 Γερνάω, ξέρεις. 115 00:09:33,520 --> 00:09:36,360 Λοιπόν, φαίνεται. Γεεζ. 116 00:09:36,840 --> 00:09:40,280 - Ναι, αλλά πάμε σε λίγο. - Όχι, κατεβαίνω, αλήθεια. 117 00:09:40,440 --> 00:09:42,960 Όχι, έλα, μην γκρινιάζεις. Περπατάμε μέχρι εκεί. 118 00:09:43,120 --> 00:09:45,240 Υπάρχει μια πολύ ωραία κοιλάδα κάτω. 119 00:09:45,400 --> 00:09:48,800 - Ο Κονσταντίν δεν ανεβαίνει πια. - Το ένιωσα ήδη σήμερα το πρωί. 120 00:09:50,280 --> 00:09:51,400 Ω, Θεέ μου. 121 00:09:54,040 --> 00:09:55,160 - Υπέροχο. - Εδώ. 122 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 Σας ευχαριστώ. 123 00:10:17,040 --> 00:10:17,960 Γεια σου. 124 00:11:21,120 --> 00:11:24,720 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο γιος σου δεν πονάει. 125 00:11:25,280 --> 00:11:28,880 Και ελπίζουμε ότι η υποθερμία 126 00:11:29,040 --> 00:11:32,960 μείωσε την εγκεφαλική βλάβη υπέστη κατά τη διάρκεια καρδιακής ανακοπής. 127 00:12:16,720 --> 00:12:19,440 Μετά από παρατεταμένη ανάνηψη στον τόπο του ατυχήματος 128 00:12:19,600 --> 00:12:22,920 Έφεραν τον πρίγκιπα Φρίσο στην κλινική στο Ίνσμπρουκ. 129 00:12:23,480 --> 00:12:28,040 Λόγω της μεγάλης ώρας κάτω από το χιόνι, ο εγκέφαλός του δεν έπαιρνε αρκετό οξυγόνο. 130 00:12:28,960 --> 00:12:34,120 Αυτό είχε ως αποτέλεσμα καρδιακή ανακοπή που κράτησε περίπου πενήντα λεπτά. 131 00:12:35,840 --> 00:12:39,360 Σε όλη αυτή την περίοδο, ο ασθενής έπρεπε να αναζωογονηθεί. 132 00:12:40,360 --> 00:12:45,080 Πενήντα λεπτά ΚΑΡΠΑ είναι πολύ, πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 133 00:12:45,680 --> 00:12:48,040 Θα μπορούσατε επίσης να πείτε πάρα πολύ. 134 00:12:49,280 --> 00:12:55,320 Σε κάθε περίπτωση, νευρολογική αποκατάσταση θα χρειαστούν μήνες, αν όχι χρόνια. 135 00:13:34,080 --> 00:13:39,120 Το θυμάσαι μια φορά επαναστάτησε εναντίον του παππού; 136 00:13:42,520 --> 00:13:44,000 Η παράδοση της Κυριακής το βράδυ. 137 00:13:47,000 --> 00:13:48,960 - Κινηματογραφική βραδιά στο παλάτι. - Ναι. 138 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 «Παιδιά, η ταινία αρχίζει». 139 00:13:57,280 --> 00:13:58,240 Ναί. 140 00:13:58,400 --> 00:14:00,640 Αλλά προτιμάς να παρακολουθείς τα αθλητικά στιγμιότυπα, σωστά; 141 00:14:03,520 --> 00:14:07,600 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το απογοητευμένο βλέμμα. 142 00:14:09,760 --> 00:14:13,600 Εκεί ήμουν, μόνος μου, βλέποντας τον Τιτανικό μαζί του. 143 00:14:29,360 --> 00:14:30,280 Γεια σου. 144 00:14:40,560 --> 00:14:41,480 Γαμώ. 145 00:14:48,920 --> 00:14:50,280 Μου λείπει, φίλε. 146 00:14:55,840 --> 00:14:56,760 Ναί. 147 00:14:58,920 --> 00:15:00,280 Είναι ακόμα εδώ, Τιν. 148 00:15:02,720 --> 00:15:03,640 Ναί. 149 00:15:06,400 --> 00:15:07,320 Ναί. 150 00:15:17,760 --> 00:15:19,200 Έχουν μια θέση στο Λονδίνο. 151 00:15:22,280 --> 00:15:23,560 Τον πάω σπίτι. 152 00:15:41,760 --> 00:15:46,800 Υπάρχει μια σειρά από εργασίες που θα μπορούσατε να ανακουφίσετε τη Μεγαλειότητά της. 153 00:15:46,960 --> 00:15:50,000 Ειδικά τώρα ξοδεύει τόση ώρα στο Λονδίνο. 154 00:15:51,280 --> 00:15:53,480 Αν το επιτρέπει το πρόγραμμά σας, φυσικά. 155 00:15:57,360 --> 00:15:59,120 - Περίμενε ένα λεπτό. - Ναι. 156 00:15:59,280 --> 00:16:00,200 Ναί. 157 00:16:08,000 --> 00:16:09,240 Καλημέρα. 158 00:16:12,920 --> 00:16:14,400 Έχει περάσει πολύς καιρός. 159 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 Ναί. 160 00:16:18,480 --> 00:16:19,680 Τι κάνετε; 161 00:16:21,920 --> 00:16:22,840 Καλός. 162 00:16:25,440 --> 00:16:27,680 Οι οδηγικές μου ικανότητες έχουν βελτιωθεί. 163 00:16:30,920 --> 00:16:31,840 λυπάμαι. 164 00:16:34,760 --> 00:16:36,680 Ξέρω, είναι αργά, φυσικά. 165 00:16:37,120 --> 00:16:38,360 Πολύ αργά. 166 00:16:42,680 --> 00:16:46,000 Αυτές οι μπριζόλες σου είναι καταπληκτικές. 167 00:16:46,760 --> 00:16:48,880 Μου θυμίζει σπίτι. 168 00:16:49,640 --> 00:16:51,520 Παλιότερα, την Κυριακή. 169 00:16:51,680 --> 00:16:53,520 Κατά τη διάρκεια μιας ως θα. 170 00:16:54,760 --> 00:16:55,680 Ωραίος. 171 00:17:00,000 --> 00:17:00,920 εγω... 172 00:17:04,200 --> 00:17:06,600 Παλιά έπαιζα ποδόσφαιρο εδώ με τον Φρίσο. 173 00:17:08,760 --> 00:17:11,800 Όταν ήταν περίπου επτά ή οκτώ χρονών. 174 00:17:12,560 --> 00:17:15,160 Μόλις είχα αρχίσει να δουλεύω στο κρεοπωλείο του μπαμπά μου. 175 00:17:16,960 --> 00:17:18,160 Ήταν ένα πολύ ωραίο παιδί. 176 00:17:19,960 --> 00:17:22,760 Χαρούμενος και πολύ έξυπνος επίσης. 177 00:17:23,120 --> 00:17:27,440 Και πάντα μέχρι αταξίας με τα αδέρφια του. 178 00:17:35,320 --> 00:17:37,120 Ελπίζω να αναρρώσει. 179 00:17:37,280 --> 00:17:38,120 Ναί. 180 00:17:39,240 --> 00:17:40,600 Ναι, το ίδιο και εμείς. 181 00:17:42,400 --> 00:17:43,360 Σας ευχαριστώ. 182 00:17:45,560 --> 00:17:47,080 Βασιλική Υψηλότητα. 183 00:18:05,640 --> 00:18:08,840 Χαιρετισμούς, σε όλους εσάς, όπου κι αν βρίσκεστε στον κόσμο. 184 00:18:09,000 --> 00:18:11,400 Και ένα τεράστιο καλωσόρισμα στην πόλη του Λονδίνου, 185 00:18:11,560 --> 00:18:16,400 και στο Ολυμπιακό Στάδιο για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2012. 186 00:18:28,360 --> 00:18:30,640 Δεν είμαι και μεγάλος λάτρης της κολύμβησης. 187 00:18:32,480 --> 00:18:33,720 Κάρολος. 188 00:18:33,880 --> 00:18:36,320 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 189 00:18:36,680 --> 00:18:38,760 - Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου. - Ευχαριστώ. 190 00:18:39,640 --> 00:18:40,960 Θα το βγάλω αυτό. 191 00:18:41,520 --> 00:18:42,440 Δικαίωμα. 192 00:18:45,480 --> 00:18:47,640 Τώρα, ας σας κεράσουμε με ένα σωστό ποτό. 193 00:18:48,320 --> 00:18:51,720 Η μητέρα μου δεν το είπε ποτέ σε κανέναν μας για την ολίσθησή της με τον Ντάνιελ Κρεγκ. 194 00:18:51,880 --> 00:18:53,600 Έτσι η έκφραση στα πρόσωπά μας 195 00:18:53,760 --> 00:18:56,480 όταν παρακολουθούσε την τελετή έναρξης είναι πραγματικό. 196 00:18:57,200 --> 00:18:58,120 Αυτό είναι λαμπρό. 197 00:18:59,120 --> 00:19:01,320 Μετά πάλι, ποιος θα μπορούσε να πει όχι στον Τζέιμς Μποντ; 198 00:19:01,480 --> 00:19:02,400 Αλλά αυτό είναι σωστό. 199 00:19:10,000 --> 00:19:11,600 Πώς είναι ο αδερφός σου; 200 00:19:14,600 --> 00:19:16,640 Ναι, εξακολουθεί να είναι το ίδιο. 201 00:19:17,920 --> 00:19:18,920 Ναί. 202 00:19:22,200 --> 00:19:28,200 Θα σκότωνα για να ακούσω ένα ακόμα των κυνικών του παρατηρήσεων, ή... 203 00:19:29,920 --> 00:19:31,840 μόνο ένα από τα ηλίθια αστεία του. 204 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 Αλλά μπορείς ακόμα να του μιλήσεις. 205 00:19:36,800 --> 00:19:38,840 Πες του πώς νιώθεις, 206 00:19:39,000 --> 00:19:40,440 πόσο σου λείπει. 207 00:19:42,280 --> 00:19:44,040 Και πόσο φρικτά ήταν τα αστεία του. 208 00:19:46,360 --> 00:19:49,040 Λυπάμαι πολύ για σένα, Άλεξ. 209 00:19:50,520 --> 00:19:51,880 Και για τη μητέρα σου. 210 00:19:56,880 --> 00:20:02,240 Και μετά, φυσικά, υπάρχει αυτό το πράγμα αιωρείται πάνω από το κεφάλι σας. 211 00:20:02,400 --> 00:20:04,240 Πώς το αντιμετωπίζεις αυτό; 212 00:20:05,720 --> 00:20:06,720 Αυτό το πράγμα; 213 00:20:07,440 --> 00:20:08,920 Το στέμμα. 214 00:20:13,480 --> 00:20:14,400 Αυτό το πράγμα. 215 00:20:17,200 --> 00:20:19,640 Όλη μου τη ζωή έχω... 216 00:20:20,520 --> 00:20:21,720 είχε αυτό... 217 00:20:23,280 --> 00:20:25,160 απτή αίσθηση. 218 00:20:25,800 --> 00:20:28,080 Πάντα κάτι με βασάνιζε. 219 00:20:29,160 --> 00:20:34,280 Σαν ενοχλητικό κουνούπι που είσαι προσπαθώντας να πιάσει 220 00:20:34,440 --> 00:20:36,080 αλλά συνεχίζει να φεύγει. 221 00:20:40,880 --> 00:20:42,920 Κι αν ζήσει περισσότερο από εμένα; 222 00:20:45,640 --> 00:20:49,920 Λένε το 80% των πραγμάτων φοβάσαι να μην συμβεί ποτέ. 223 00:20:50,080 --> 00:20:51,360 Δικαίωμα. Στα ολλανδικά λέμε: 224 00:20:51,520 --> 00:20:57,240 «Μη ζητάς προκαταβολή στα προβλήματά σου». 225 00:20:58,240 --> 00:20:59,880 Θεέ μου, η γλώσσα σου. 226 00:21:02,960 --> 00:21:06,120 Αλλά έχεις δίκιο, φαντάζομαι. 227 00:21:09,040 --> 00:21:12,120 Απλώς μερικές φορές φοβάμαι ότι... 228 00:21:13,640 --> 00:21:15,560 Μπορεί να χάσω τον εαυτό μου. 229 00:21:15,960 --> 00:21:16,760 Ξέρεις; 230 00:21:18,720 --> 00:21:23,400 Παίζοντας συνεχώς σε αυτό το παράλογο έργο. 231 00:21:24,280 --> 00:21:28,720 Ταίριασμα σε κάποιο ιδανικό της βασιλείας. 232 00:21:30,600 --> 00:21:32,800 Αλλά, ποιοι είμαστε πραγματικά; 233 00:21:34,320 --> 00:21:35,640 Κάτω από όλα αυτά; 234 00:21:39,240 --> 00:21:43,720 Η ένταση ήταν ήδη στα ύψη, αλλά Epke; Απλά απίστευτο. 235 00:21:47,000 --> 00:21:50,720 Μπορούσες να νιώσεις ότι όλοι ήταν νευρικοί, μπορούσες να το αισθανθείς στο χολ. 236 00:21:50,880 --> 00:21:52,720 Ιπτάμενος Ολλανδός, είπαν. 237 00:21:54,120 --> 00:21:57,000 Υπέροχο και κανείς δεν τον περίμενε για να το κάνει πραγματικά. 238 00:21:57,920 --> 00:22:01,520 Κανείς άλλος στον κόσμο δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 239 00:22:02,160 --> 00:22:03,080 Το ήξερες αυτό; 240 00:22:03,640 --> 00:22:07,320 Αυτό είναι παράξενο, σωστά; Το να είσαι ικανός να κάνει κάτι που κανείς άλλος δεν μπορεί. 241 00:22:08,400 --> 00:22:10,760 Έκανε και τους τρεις συνδυασμούς 242 00:22:11,120 --> 00:22:15,360 το ένα μετά το άλλο, άψογα, και αυτός κατέβηκε με διπλή τούμπα. 243 00:22:18,640 --> 00:22:20,720 Είναι απίστευτο. Και όλοι τρελάθηκαν. 244 00:22:20,880 --> 00:22:24,160 Κυριολεκτικά όλοι χειροκρότησαν, επευφημώντας, "Επκε, Επκε!" 245 00:22:24,320 --> 00:22:25,720 Ένα standing ovation. 246 00:22:34,480 --> 00:22:35,440 Φρίσο; 247 00:22:37,040 --> 00:22:37,920 Φρίσο; 248 00:22:40,440 --> 00:22:41,280 Τηγανητές πατάτες; 249 00:22:47,120 --> 00:22:47,920 Τηγανητές πατάτες; 250 00:22:49,960 --> 00:22:51,040 Γειά σου; 251 00:22:51,600 --> 00:22:52,520 Γειά σου; 252 00:22:54,200 --> 00:22:55,480 Συγγνώμη, γεια; 253 00:23:02,280 --> 00:23:05,720 Φοβάμαι ότι πρέπει μετριάστε τις προσδοκίες σας. 254 00:23:06,440 --> 00:23:09,120 Αυτό είναι αρκετά συχνό σε ασθενείς με κώμα. 255 00:23:12,200 --> 00:23:18,000 Προσπαθήστε να το δείτε ως δώρο παρά ελπιδοφόρο σημάδι. 256 00:24:20,320 --> 00:24:22,240 Απλώς είναι ξαπλωμένος εκεί. 257 00:24:23,320 --> 00:24:24,560 Ακίνητος. 258 00:24:27,680 --> 00:24:29,760 Έχει σχεδόν αρχίσει να νιώθει φυσιολογικό. 259 00:24:36,920 --> 00:24:38,920 Η μαμά μου θέλει να μας μιλήσει. 260 00:24:41,760 --> 00:24:42,680 Πραγματικά; 261 00:24:44,240 --> 00:24:46,240 Απόψε στο ξενοδοχείο. 262 00:25:52,600 --> 00:25:53,520 Σας ευχαριστώ πολύ. 263 00:25:58,520 --> 00:26:04,760 Ετσι. Λοιπόν, δεν σε προσκάλεσα για αυτά τα ανόητα κέικ, φυσικά. 264 00:26:06,720 --> 00:26:07,840 Αγαπημένες, 265 00:26:09,520 --> 00:26:10,680 Είμαι κουρασμένος. 266 00:26:12,840 --> 00:26:13,760 μαμά. 267 00:26:16,760 --> 00:26:19,040 Πέρασα δύσκολα μετά το θάνατο του πατέρα σου. 268 00:26:19,200 --> 00:26:20,160 Πολύ, πολύ δύσκολο. 269 00:26:20,320 --> 00:26:25,680 Αλλά συνήλθα και βρήκα την ενέργεια να προχωρήσω. 270 00:26:25,840 --> 00:26:26,800 Τώρα όμως; 271 00:26:30,520 --> 00:26:31,480 Ξέρεις... 272 00:26:33,880 --> 00:26:37,640 Πάντα ήμουν βασίλισσα πρώτα 273 00:26:38,000 --> 00:26:39,320 και δεύτερη μητέρα. 274 00:26:41,040 --> 00:26:43,000 Τώρα όμως απλά... 275 00:26:44,120 --> 00:26:45,760 θέλει να γίνει μητέρα. 276 00:26:48,200 --> 00:26:49,120 Έτσι... 277 00:26:50,360 --> 00:26:51,360 Είναι καιρός. 278 00:26:53,280 --> 00:26:54,360 είμαι σίγουρος. 279 00:26:56,920 --> 00:26:58,440 Και είσαι έτοιμος. 280 00:27:01,280 --> 00:27:03,240 Πάω να δώσω τη σκυτάλη. 281 00:27:18,520 --> 00:27:19,920 Όπως όλοι γνωρίζετε, 282 00:27:20,080 --> 00:27:24,800 Ελπίζω να γιορτάσω τα 75α γενέθλιά μου σε λίγες μέρες. 283 00:27:25,480 --> 00:27:28,840 Επιπλέον, θα μνημονεύσουμε στο τέλος του τρέχοντος έτους 284 00:27:29,000 --> 00:27:33,600 ότι η χώρα μας έγινε βασίλειο πριν από 200 χρόνια. 285 00:27:34,120 --> 00:27:37,640 Η σύγκλιση από αυτές τις δύο ειδικές εκδηλώσεις 286 00:27:37,920 --> 00:27:41,520 με οδήγησε να αποφασίσω 287 00:27:42,120 --> 00:27:45,960 να αποσυρθεί από τα καθήκοντά του φέτος. 288 00:27:47,200 --> 00:27:50,800 Αποχωρώ με την πεποίθηση 289 00:27:50,960 --> 00:27:54,920 ότι η ευθύνη για τη χώρα μας πρέπει τώρα να βρίσκεται στα χέρια 290 00:27:55,080 --> 00:27:57,680 μιας νέας γενιάς. 291 00:27:59,040 --> 00:28:01,080 Είναι με τη μέγιστη εμπιστοσύνη 292 00:28:01,240 --> 00:28:04,440 ότι στις 30 Απριλίου του τρέχοντος έτους, 293 00:28:04,840 --> 00:28:07,520 Θα παραδώσω τον θρόνο 294 00:28:07,720 --> 00:28:11,080 στον γιο μου, τον Πρίγκιπα του Πορτοκαλιού. 295 00:28:12,680 --> 00:28:19,040 Αυτός και η πριγκίπισσα Μάξιμα είναι πλήρως προετοιμασμένοι για το μελλοντικό τους έργο. 296 00:28:19,520 --> 00:28:22,560 Θα υπηρετήσουν τη χώρα με αφοσίωση 297 00:28:22,720 --> 00:28:27,880 και δίνουν το δικό τους νόημα στη βασιλεία με όλα τα ταλέντα τους. 298 00:28:29,720 --> 00:28:36,480 Είμαι βαθιά ευγνώμων για την εμπιστοσύνη σας 299 00:28:36,640 --> 00:28:39,520 στα πολλά υπέροχα χρόνια 300 00:28:39,960 --> 00:28:42,600 κατά την οποία ήμουν προνομιούχος να γίνω η βασίλισσα σου. 301 00:29:18,480 --> 00:29:21,600 Ναι, σκέφτηκα Θα ήμουν πολύ ενθουσιασμένος. 302 00:29:23,560 --> 00:29:26,480 Τώρα όμως το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι... 303 00:29:28,200 --> 00:29:30,760 ναι, τι διάολο μπαίνω στον εαυτό μου; 304 00:29:32,120 --> 00:29:33,120 Κρύα πόδια. 305 00:29:36,160 --> 00:29:38,600 Είμαι πραγματικά έτοιμος για αυτό; 306 00:29:40,400 --> 00:29:44,600 - Να εξυπηρετήσει 17 εκατομμύρια ανθρώπους; - Φυσικά και είσαι. 307 00:29:45,400 --> 00:29:46,560 Δεν ξέρω. 308 00:29:48,520 --> 00:29:51,840 Ξέρεις, σκεφτόμουν που θα μπορούσα να αναλάβω ολόκληρο τον κόσμο. 309 00:29:53,520 --> 00:29:54,920 Αλλά αυτό... 310 00:29:57,240 --> 00:29:58,160 Αλλά; 311 00:30:01,800 --> 00:30:04,160 Αυτό ήταν πριν χτυπήσει ο ανεμιστήρας. 312 00:30:08,360 --> 00:30:10,480 Απλώς συνέχισε να κολυμπάς. 313 00:30:11,920 --> 00:30:12,640 Βρίσκοντας τον Νέμο. 314 00:30:15,320 --> 00:30:17,680 Ξέρεις γιατί ξέρω τόσα πολλά για ταινία; 315 00:30:18,360 --> 00:30:22,160 Προέρχομαι από μια οικογένεια στην οποία όλοι είχαν μεγάλη αυτοπεποίθηση. 316 00:30:22,720 --> 00:30:24,440 Όλοι είχαν θρασύτητα. 317 00:30:25,040 --> 00:30:27,640 Ο φόβος και η αβεβαιότητα απλά δεν υπήρχαν. 318 00:30:27,880 --> 00:30:29,600 Ο δισταγμός σίγουρα όχι. 319 00:30:31,320 --> 00:30:34,880 Λιγότερη συζήτηση και περισσότερη δράση, είναι αυτό που λέμε. 320 00:30:36,080 --> 00:30:38,560 Μια συμβουλή που περιλαμβάνεται δωρεάν. 321 00:30:40,240 --> 00:30:43,640 Αλλά σε αντίθεση με τα μεγαλύτερα αδέρφια μου, Ήμουν ανασφαλής στο διάολο. 322 00:30:43,800 --> 00:30:45,480 Ήμουν αργός, 323 00:30:46,160 --> 00:30:47,080 πολύ χοντρός... 324 00:30:48,160 --> 00:30:49,920 και πολύ ευαίσθητο. 325 00:30:51,480 --> 00:30:54,560 Είχα ήδη κατουρήσει το παντελόνι μου όταν έπρεπε να πάω μόνος μου με το ποδήλατο στο σχολείο. 326 00:30:55,480 --> 00:30:59,960 Φοβόμουν ότι θα πέσω σε ένα χαντάκι ή να μπεις κάτω από ένα φορτηγό ή... 327 00:31:01,240 --> 00:31:02,480 Φοβόμουν μήπως με εκφοβίσουν. 328 00:31:04,200 --> 00:31:06,920 Έτσι κατέφυγε στις ταινίες. 329 00:31:08,400 --> 00:31:11,440 Για ατελείωτες ώρες, Παρακολούθησα τους ήρωες της ταινίας μου, 330 00:31:12,320 --> 00:31:14,720 γιατί ήθελα να μάθω πώς το έκαναν. 331 00:31:15,520 --> 00:31:16,480 Ζωή. 332 00:31:18,960 --> 00:31:22,360 Και αρκετά αστεία, το έμαθα ότι στην πραγματικότητα ήταν πολύ ανασφαλείς 333 00:31:23,360 --> 00:31:26,040 και είχε πολλά σκατά χτυπώντας τον θαυμαστή τους. 334 00:31:29,600 --> 00:31:32,000 Χρειάζεται θάρρος για να το ξεπεράσεις. 335 00:31:34,400 --> 00:31:37,160 Μόνο το γεγονός ότι ρωτάς τον εαυτό σου 336 00:31:37,960 --> 00:31:42,120 αν μπορείς να το κάνεις αυτό, με κάνει να πιστεύω ότι είσαι αρκετά δυνατός 337 00:31:42,720 --> 00:31:46,400 και είναι πραγματικά ιδανικά για τη δουλειά. 338 00:31:54,560 --> 00:31:55,600 Ίσως, ναι. 339 00:31:57,760 --> 00:31:58,720 Καλά. 340 00:32:00,840 --> 00:32:02,440 Ποιος είναι λοιπόν ο μεγαλύτερος φόβος σου; 341 00:32:03,480 --> 00:32:04,400 Αράχνες. 342 00:32:12,800 --> 00:32:14,600 Ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι... 343 00:32:16,200 --> 00:32:18,000 που μια μέρα μου... 344 00:32:19,480 --> 00:32:21,920 οι κόρες μου θα έρθουν κοντά μου και... 345 00:32:23,480 --> 00:32:24,520 Και πες, 346 00:32:26,640 --> 00:32:30,240 για όνομα του Θεού, μαμά, τι σκεφτόσουν; 347 00:32:33,480 --> 00:32:37,000 Πώς μπόρεσες να μας βάλεις σε αυτόν τον κόσμο όταν το ήξερες... 348 00:32:43,160 --> 00:32:44,560 Όταν ήξερες ότι... 349 00:32:51,040 --> 00:32:53,720 Λοιπόν, ξέρεις; Τα παιδιά που ρωτούν γιατί... 350 00:32:54,600 --> 00:32:57,080 είναι αυτοί που πρόκειται να αλλάξουν τον κόσμο. 351 00:33:25,560 --> 00:33:27,600 Πίσω του, πολύ μακριά... 352 00:33:27,760 --> 00:33:30,280 ... κροτάλισμα οπλών, φωνές... 353 00:33:30,440 --> 00:33:31,920 ... δυνατοί θόρυβοι. 354 00:33:32,080 --> 00:33:35,000 Κοίταξε πίσω ανήσυχος αλλά δεν είδε τίποτα. 355 00:33:35,160 --> 00:33:38,320 Η στροφή του δρόμου αφαιρέθηκε το ανώτερο μέρος από την άποψή του. 356 00:33:38,480 --> 00:33:39,800 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 357 00:33:40,600 --> 00:33:42,840 Περισσότερες φωνές και συγκρούσεις όπλων... 358 00:33:43,000 --> 00:33:44,880 Θέλω να γίνω βασιλιάς για όλους. 359 00:33:45,680 --> 00:33:48,760 Για τον φούρναρη στη γωνία, για τον οδοντίατρο που επίσης... 360 00:33:48,920 --> 00:33:50,960 Άλεξ, αυτό είναι τόσο κλισέ. 361 00:33:52,400 --> 00:33:53,520 Ναι, αλλά αυτό... 362 00:33:54,240 --> 00:33:55,640 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 363 00:33:56,360 --> 00:33:57,960 Δεν θέλω και δεν θα το κάνω. 364 00:33:58,120 --> 00:33:59,800 Πρέπει να το κάνεις προσωπικό. 365 00:33:59,960 --> 00:34:02,720 Και μην σηκώνεις το πηγούνι σου πολύ ψηλά, γιατί σε κάνει να φαίνεσαι αλαζονικός. 366 00:34:02,880 --> 00:34:05,000 Ναι, θα περάσω όλες τις ερωτήσεις σε σας. 367 00:34:05,160 --> 00:34:09,320 Όχι. Ίσως θα έπρεπε να ανέβεις με ένα καλό σύνθημα ή ένα σύνθημα. 368 00:34:10,600 --> 00:34:11,520 Ω, ναι. 369 00:34:12,560 --> 00:34:15,000 Willem IV, για βασιλική διασκέδαση και όχι μόνο. 370 00:34:15,160 --> 00:34:17,400 Ερχομαι. Τρεις δυνατές λέξεις-κλειδιά. 371 00:34:18,320 --> 00:34:20,360 Willem IV, μπαλόνια, πικρές μπάλες και μπύρα. 372 00:34:21,440 --> 00:34:22,880 Εντάξει, πάλι. 373 00:34:23,440 --> 00:34:26,640 Ξέρεις πολύ καιρό ότι θα γίνεις βασιλιάς. 374 00:34:26,800 --> 00:34:28,200 Τώρα ήρθε η ώρα. 375 00:34:28,360 --> 00:34:30,200 Τι είδους βασιλιάς θέλετε να είστε; 376 00:34:31,000 --> 00:34:35,000 Θέλω να γίνω ένας βασιλιάς που, πάνω από όλα, βρίσκεται στην παράδοση. 377 00:34:35,360 --> 00:34:38,920 Χτίζοντας πάνω στην παράδοση των προκατόχων μου. 378 00:34:40,840 --> 00:34:44,360 Αυτό που αντιπροσωπεύει συνέχεια σε αυτή τη χώρα, 379 00:34:44,840 --> 00:34:47,600 αλλά και για τη σταθερότητα στη χώρα. 380 00:34:48,360 --> 00:34:53,920 Αλλά και ένας βασιλιάς που μπορεί να συνδεθεί, 381 00:34:54,080 --> 00:34:57,000 εκπροσωπούν και ενθαρρύνουν την κοινωνία στον 21ο αιώνα. 382 00:34:57,160 --> 00:35:00,400 Συνδεθείτε, εκπροσωπήστε και ενθαρρύνετε. 383 00:35:00,600 --> 00:35:02,520 Πώς λειτουργεί αυτό στην πράξη; 384 00:35:02,880 --> 00:35:04,440 Σκέψου για λίγο, Ρικ. 385 00:35:04,600 --> 00:35:10,560 Λοιπόν, με το να είμαι παρών όπου πιστεύετε ότι οι άνθρωποι χρειάζονται υποστήριξη. 386 00:35:12,160 --> 00:35:17,960 Και να δώσω τις σωστές εκδηλώσεις περισσότερη προσοχή με το να είστε παρόντες. 387 00:35:18,840 --> 00:35:21,400 Υποστηρίζοντας τους ανθρώπους ποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια. 388 00:35:21,560 --> 00:35:26,600 Με την εκπροσώπηση επίσης η Ολλανδία και στο εξωτερικό. 389 00:35:27,680 --> 00:35:33,200 Ναι, προσπαθεί με πολλούς τρόπους να είναι το συνεκτικό στοιχείο στην κοινωνία, 390 00:35:33,360 --> 00:35:35,120 εξυπηρετώντας την κοινωνία. 391 00:35:35,360 --> 00:35:36,520 Ακριβώς. 392 00:35:36,680 --> 00:35:39,880 Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να παραμείνουμε αυθεντικοί. 393 00:35:40,360 --> 00:35:41,640 Εάν δεν είστε αυθεντικοί, 394 00:35:42,720 --> 00:35:49,120 δεν μπορείτε να εκπληρώσετε σωστά μια τέτοια νέα θέση είτε. 395 00:35:49,880 --> 00:35:51,120 Η μητέρα σου... 396 00:35:51,400 --> 00:35:52,360 Ναι; 397 00:35:52,880 --> 00:35:56,360 Νομίζω ότι ήταν ποιος ήταν μέχρι τώρα. 398 00:35:56,520 --> 00:35:58,440 Και ούτε αυτό θα αλλάξει. 399 00:35:58,600 --> 00:36:01,080 Και είναι άτομο που είναι πολύ κοντά στο λαό. 400 00:36:01,240 --> 00:36:06,080 Διατηρεί στενή επαφή με τους ανθρώπους. Και από εκεί εμπνέεσαι 401 00:36:06,240 --> 00:36:07,800 Και αυτό θα παραμείνει το ίδιο. 402 00:36:13,240 --> 00:36:14,240 Μάξι. 403 00:36:17,880 --> 00:36:19,640 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 404 00:36:34,480 --> 00:36:36,520 Είσαι χαρούμενος που γίνεσαι βασιλιάς; 405 00:36:37,280 --> 00:36:39,200 Έχω κάποια ανάμεικτα συναισθήματα. 406 00:36:40,960 --> 00:36:43,240 Είναι, φυσικά, τιμή να υπηρετήσει τη χώρα. 407 00:36:45,760 --> 00:36:48,280 Αλλά είναι επίσης μια δύσκολη δουλειά. 408 00:36:50,320 --> 00:36:52,920 Γιατί όλοι πάντα έχει κάτι να πει για αυτό. 409 00:36:54,200 --> 00:36:55,640 Είναι ακριβώς όπως το ποδόσφαιρο. 410 00:36:57,720 --> 00:37:00,440 Αν κερδίσει η ομάδα, όλοι πιστεύουν ότι ο προπονητής είναι ήρωας. 411 00:37:00,920 --> 00:37:03,240 Αλλά αν η ομάδα χάσει, ξαφνικά υπάρχουν 17 εκατομμύρια 412 00:37:03,400 --> 00:37:05,880 εθνικούς προπονητές της χώρας και όλοι αυτοί ξέρουν καλύτερα. 413 00:37:09,480 --> 00:37:14,480 Μερικές φορές φοβάμαι ότι μπορεί να το κάνω ή λέγοντας το λάθος πράγμα. 414 00:37:16,240 --> 00:37:17,880 - Το καταλαβαίνεις; - Ναι. 415 00:37:20,280 --> 00:37:23,440 Η μαμά λέει πάντα ότι πρέπει μιλήστε για αυτά που φοβάστε 416 00:37:23,600 --> 00:37:25,960 και αυτός ο φόβος είναι επίσης μόνο μέρος της ζωής. 417 00:37:32,040 --> 00:37:33,200 Κι εμένα μου αρέσει, ξέρεις. 418 00:37:34,840 --> 00:37:36,920 Με αυτόν τον τρόπο, ο μπαμπάς μπορεί να παίξει λίγο το αφεντικό. 419 00:37:37,640 --> 00:37:39,120 Είναι καλός σε αυτό, σωστά; 420 00:37:40,600 --> 00:37:41,880 Για να καλέσετε τους πυροβολισμούς. 421 00:37:43,840 --> 00:37:45,640 Και σου επιτρέπεται πάντα στο περίπτερο VIP. 422 00:37:45,800 --> 00:37:46,880 Ναι, και αυτό. 423 00:37:47,040 --> 00:37:49,440 Πόσο καιρό θέλεις να μείνεις βασιλιάς; 424 00:37:49,920 --> 00:37:50,840 Γιατί; 425 00:37:51,880 --> 00:37:54,720 Θέλετε να σημειώσετε την ατζέντα σας εκ των προτέρων; 426 00:37:55,600 --> 00:37:57,120 Πότε πρέπει να ξεκινήσετε; 427 00:38:05,880 --> 00:38:08,280 Ορίστε, ακούστε αυτό. 428 00:38:08,720 --> 00:38:10,920 La Republica από την Ιταλία. 429 00:38:11,760 --> 00:38:15,880 Η σύζυγος του διαδόχου είναι η κόρη ενός πρώην μέλους της κυβέρνησης 430 00:38:16,040 --> 00:38:19,440 υπό του Χόρχε Βιδέλα στρατιωτική δικτατορία. 431 00:38:21,360 --> 00:38:22,800 - Πάμε πάλι. - Ναι. 432 00:38:22,960 --> 00:38:26,040 Ο Alexander Pechtold έκανε επίσης ερωτήσεις στη Βουλή των Αντιπροσώπων, έτσι... 433 00:38:26,200 --> 00:38:28,280 Δεν το θέλω ξανά, Νουρ. 434 00:38:29,200 --> 00:38:33,240 Θέλω να με κρίνουν για όλα Έχω αγωνιστεί τα τελευταία χρόνια. 435 00:38:33,800 --> 00:38:35,240 Για αυτό που είμαι. 436 00:38:46,920 --> 00:38:49,480 Αγαπώ την οικογένειά μου αλλά δεν μπορούν να παρευρεθούν. 437 00:38:51,640 --> 00:38:53,080 Στη στέψη. 438 00:38:53,800 --> 00:38:55,200 Είναι αυτό που είναι. 439 00:38:57,360 --> 00:39:03,200 Λοιπόν, θα ανέβεις από εκεί, σταματήστε εδώ και κάντε ένα τέταρτο στροφή. 440 00:39:03,360 --> 00:39:04,440 Τότε μπορείς... 441 00:39:05,760 --> 00:39:07,200 Μπορώ...; 442 00:39:08,080 --> 00:39:11,480 Ω ναι, θα το έκανα πραγματικά μου αρέσει να το κάνω και αυτό... 443 00:39:12,840 --> 00:39:14,840 Α ναι, φυσικά. 444 00:39:15,000 --> 00:39:16,200 Είναι το στέμμα σου. 445 00:39:17,040 --> 00:39:17,960 Ναί. 446 00:39:18,920 --> 00:39:20,280 Πήγαινε εσύ πρώτος. 447 00:39:29,280 --> 00:39:30,240 Ναι, αυτό... 448 00:39:32,640 --> 00:39:34,560 Νιώσε αυτό. Εδώ, νιώστε το. 449 00:39:37,320 --> 00:39:40,720 Δόξα τω Θεώ κανένας ποτέ πραγματικά πρέπει να φορούν αυτό το στέμμα στο κεφάλι τους. 450 00:39:41,960 --> 00:39:42,920 μαμά. 451 00:39:47,640 --> 00:39:49,240 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 452 00:39:50,480 --> 00:39:51,400 Γεια σου αγάπη μου. 453 00:39:51,560 --> 00:39:53,720 Μεγαλειότατε, θα μπορούσα να έχω τον γιο σας λίγο ακόμα; 454 00:39:53,880 --> 00:39:55,160 Μα φυσικά. 455 00:39:56,720 --> 00:39:57,640 Γεια σου. 456 00:40:00,760 --> 00:40:02,320 Ο Βασίλης πάντα έλεγε, 457 00:40:02,760 --> 00:40:06,760 αυτό το στέμμα είναι κυριολεκτικά τόσο βαρύ όπως είναι μεταφορικά. 458 00:40:06,920 --> 00:40:07,840 Ομορφη. 459 00:40:16,560 --> 00:40:18,280 Ανακουφίστηκες; 460 00:40:18,840 --> 00:40:19,760 Ναί. 461 00:40:21,480 --> 00:40:24,680 Ναι, ανυπομονώ πραγματικά να δουλέψω στο στούντιο μου 462 00:40:24,840 --> 00:40:28,680 και διαβάζοντας στον Φρίσο όταν γυρίζει σπίτι. 463 00:40:30,520 --> 00:40:34,880 Χαίρομαι που ο Αλέξανδρος είναι τόσο καλά προετοιμασμένος για το έργο του. 464 00:40:36,000 --> 00:40:40,960 Και ήσουν υπεύθυνος για αυτό, Μάξιμα. 465 00:40:41,960 --> 00:40:44,320 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 466 00:40:46,840 --> 00:40:47,920 Σας ευχαριστώ. 467 00:40:48,680 --> 00:40:50,000 Αυτό σημαίνει πολλά. 468 00:40:51,640 --> 00:40:54,960 Και καταλαβαίνω ότι δεν είναι εύκολο, 469 00:40:55,120 --> 00:40:57,360 μια τόσο σημαντική μέρα χωρίς την οικογένειά σου. 470 00:40:59,920 --> 00:41:01,760 Αλλά είμαστε και η οικογένειά σας. 471 00:41:04,920 --> 00:41:06,320 Το ξέρω αυτό. 472 00:41:09,000 --> 00:41:10,040 Καλός. 473 00:41:15,000 --> 00:41:16,320 Θα με πείραζε η... 474 00:41:16,480 --> 00:41:17,760 Ναι, ακριβώς. 475 00:41:18,360 --> 00:41:19,600 Αφήνει λεκέδες. 476 00:41:19,760 --> 00:41:20,840 Καλά. 477 00:41:21,000 --> 00:41:22,360 Αυτό είναι ένα αστείο. 478 00:41:23,440 --> 00:41:24,480 Όχι, συγγνώμη για αυτό. 479 00:41:57,520 --> 00:42:01,520 Σήμερα, ανοίγω δρόμο για μια νέα γενιά. 480 00:42:03,960 --> 00:42:10,280 Πρόκειται να παραδώσω τον θρόνο στον γιο μου Willem-Alexander, 481 00:42:12,360 --> 00:42:16,960 που είναι πρόθυμος να αναλάβει την ευθύνη αυτού του μεγάλου έργου. 482 00:42:40,960 --> 00:42:42,480 Μεγαλειότατε. 483 00:43:41,400 --> 00:43:43,760 - Μπορείτε να μας ακολουθήσετε. - Ναι. 484 00:43:47,280 --> 00:43:48,400 Είμαστε έτοιμοι; 485 00:43:48,560 --> 00:43:49,680 - Ναι. - Ναι. 486 00:44:15,760 --> 00:44:17,600 Ίσως θα έπρεπε να κουνάμε. 487 00:44:31,120 --> 00:44:32,040 Καλός. 488 00:44:34,480 --> 00:44:35,400 Προχώρα και κούνησε. 489 00:44:37,520 --> 00:44:38,440 Ναί; 490 00:45:08,280 --> 00:45:13,120 Με αυτοπεποίθηση, τολμώ να πω στον εαυτό μου και στον κόσμο, 491 00:45:13,720 --> 00:45:16,520 Δέχομαι αυτό το γραφείο με πεποίθηση. 492 00:45:17,920 --> 00:45:23,240 Επιπλέον, συνειδητοποιώ πόσο τυχερός είμαι να έχω την υποστήριξη της συζύγου μου, Μαξίμα. 493 00:45:25,320 --> 00:45:27,120 Είναι ενήμερη 494 00:45:27,280 --> 00:45:31,760 των προσωπικών περιορισμών που της η θέση μερικές φορές απαιτεί. 495 00:45:32,800 --> 00:45:38,240 Έχει αγκαλιάσει τη χώρα μας και είναι Ολλανδός μεταξύ των Ολλανδών. 496 00:45:39,560 --> 00:45:44,360 Και στο έπακρο, είναι έτοιμη να εξυπηρετήσει η βασιλεία μου και το Βασίλειο μας 497 00:45:44,520 --> 00:45:47,920 με τις πολλές της ικανότητες.